Function encode_column 

pub fn encode_column(
    line_text: &str,
    byte_col: usize,
    utf8_positions: bool,
) -> u32

Converts a 0-based byte column within line_text into the character offset a backend expects. Columns inside a multi-byte char snap back to that char’s start; columns past the end clamp to the line length.