pub fn render_peer_table(peers: &[DiscoveredPeer]) -> String
Renders a formatted text table of discovered peers.