Function render_compilation_issue_miette 

pub fn render_compilation_issue_miette(
    filename: &str,
    source: &str,
    issue: CompilationIssue,
) -> String

Render a CompilationIssue as a miette report string, mirroring the formatting used for Report.