Function parse_markdown 

pub fn parse_markdown(content: &str) -> ParsedDocument

Parse Markdown content into structured data.

Extracts headings (with hierarchy level and anchor), links (internal/external), code blocks (with language and line count), list count, and word count. Frontmatter keys are extracted separately via parse_frontmatter.