pub fn socket_path() -> PathBuf
Resolve the production endpoint using the shared environment override.