Traverse directory trees in parallel, using relative entries to minimize allocation and maximize parallelism.