Function collect_transitive_deps 

pub fn collect_transitive_deps(
    deps: &IndexSet<String>,
    graph: &IndexMap<String, IndexSet<String>>,
    table_paths: &IndexSet<String>,
    result: &mut IndexSet<String>,
)

Recursively collect all transitive dependencies, excluding tables themselves