pub fn normalize_ref_path(path: &str) -> String
Use centralized path normalization for consistent $ref/var handling