Function process_value_fields 

pub fn process_value_fields(
    value_fields: Vec<String>,
    tables: &IndexMap<String, Value>,
) -> Vec<String>