pub fn setup_windows_console() -> Result<(), String>
Setup Windows console for UTF-8 output (no-op on non-Windows platforms)