Function render_dirty_nodes 

pub fn render_dirty_nodes(
    scheduler: &mut Scheduler,
    tree: &mut InstanceTree,
    module: Option<&ModuleInstance>,
) -> Vec<Patch>

Render only dirty nodes (optimized for state changes) This is shared logic used by both Engine and WasmEngine