Function collect_resource_keys 

pub fn collect_resource_keys(bundle: &SofBundle) -> BTreeSet<String>

Collects the "ResourceType/id" keys of every resource already in the bundle, so the prefetch can skip references that resolve locally.