Function encode_udp_data 

pub fn encode_udp_data(
    node_id: &str,
    frame: &Frame,
) -> Result<Vec<u8>, FrameError>

Encode one UDP datagram: magic + node_id + one DATA frame. Used for PTY/stream bulk so control stays on TCP.