pub fn handle_upload_pack(storage: &GitStorage, body: &[u8]) -> Result<Vec<u8>>
Handle POST /git-upload-pack (client wants to fetch)