pub fn find_binary(kind: AgentKind) -> Option<PathBuf>
Check if any of the binary candidates for the given agent kind exist in PATH.