Function normalize_diagnostic_path 

pub fn normalize_diagnostic_path(path: &str) -> String

Normalize diagnostic filenames lexically for display.

This deliberately does not touch the filesystem: diagnostics should cancel . and .. path components even when the path points at a file that no longer exists, without resolving symlinks.