pub fn byte_histogram(data: &[u8]) -> [u32; 256]
Compute byte histogram (frequency of each byte value 0-255).
Uses SIMD acceleration when available.