Function collect_reachable_commit_oids 

pub fn collect_reachable_commit_oids(
    git_dir: &Path,
    odb: &Odb,
) -> Result<HashSet<ObjectId>>

Collect reachable commit OIDs from ref tips (same strategy as existing grit commit-graph).