pub fn telemetry_artifact_path(bundle_root: &Path) -> PathBuf
Get the path to the telemetry artifact file (sidecar to bundle.yaml).