pub fn resolve_binary(name: &str) -> Result<PathBuf>
Resolve a binary by name using env override, optional workspace target, then PATH.