Function compute_layout 

pub fn compute_layout(graph: &mut Graph) -> Vec<DiagramWarning>

Compute layout for all nodes in the graph

Returns a list of warnings (e.g., cycle detected).