pub fn apply_search_filter(weeks: &[WeekStats], state: &mut TuiState)
Update filtered_indices based on search_query, and ensure selection stays valid.