pub fn render(app: &App, frame: &mut Frame<'_>, area: Rect)
Render the options panel with grouped sections in bordered inner blocks, matching the tui-file-explorer options style.