Function emit_helmrelease_values 

pub fn emit_helmrelease_values(creds: &AppCredentials)

Print a HelmRelease values stub for pleme-arc-controller consuming these credentials. Useful for double-checking the chart wiring.