pub fn normalize_branch_name(branch: &str) -> &str
Normalize branch name by removing refs/heads/ prefix if present.