Function render 

pub fn render(app: &AppState, frame: &mut Frame<'_>)

Render the split strategy selection dialog as a centered overlay.