Function extract_spans 

pub fn extract_spans(commit_diff: &CommitDiff) -> Vec<FileSpan>

(legacy) Extract FileSpans from a single commit diff without propagation. Kept for tests that operate on individual commits.