Function apply_marker_content 

pub fn apply_marker_content(existing: &str, snippet: &str) -> String

Apply marker-delimited content to a string.

• If markers exist, replace content between them.
• If no markers, append the content.
• If the string is empty, just use the content.