Text-metric helpers for axis-label fit (B3-1): ggplot-rs owns the
outer-label-overflow and check.overlap logic centrally, instead of a
downstream consumer post-processing rendered SVG (the old approach had
to re-parse <text> elements out of the markup).