Accumulates stats locally so that semi-trusted nodes (bridges, exits) can ship
them to the broker in periodic batches: counters with identical name+tags are
summed, gauges keep the last value, and timers are kept as individual events.
Fire-and-forget DogStatsD emitter over UDP. Send failures are silently dropped,
matching statsd semantics: stats must never take down or slow the caller.