Function rename_variables 

pub fn rename_variables(
    func: &mut ReactiveFunction,
    env: &mut Environment,
) -> FxHashSet<String>

Renames variables for output — assigns unique names, handles SSA renames. Returns a Set of all unique variable names used. TS: renameVariables