Resolve the <PLAYSET_PATH> argument shared by check, merge, graph,
and simplify. When the user supplies an explicit path
it is used verbatim; otherwise <paradox_data_path>/dlc_load.json (the
launcher’s currently-active playset) is the implicit default. Returns a
human-readable error string when neither source produces a usable path.