Loads a full Config from a TOML config file at config_path.
Source and sinks come from the TOML itself; each [[index]] entry
references a YAML schema file, resolved relative to the config file’s
directory, which is parsed and converted into Index entries.