Function resolve_sim_pack_file 

pub fn resolve_sim_pack_file(repo_root: &Path, relative: &str) -> PathBuf

Resolve an on-disk path for a sim pack relative key (world/segments/…).