pub fn axis_title_offset_to_screen(side: Side, offset: (f32, f32)) -> (f32, f32)
Convert an axis-title local offset to its rotated screen-space offset.