Map Latin a-z/A-Z to the matching Greek letter following the Adobe Symbol
encoding. Other input (digits, whitespace, already-Greek, etc.) passes through unchanged.
One plain RichSegment per char, mapping Unicode super/subscript chars to
styled segments. Public because the renderer’s Chart text builders
(with_title, …) construct plain titles through this.