pub fn axis_offset(side: Side, line_offset: f32) -> (f32, f32)
Perpendicular screen translation for a detached axis.