Function build_file_to_feature_map 

pub fn build_file_to_feature_map(
    features: &[FeatureInfo],
    base_path: &Path,
) -> HashMap<PathBuf, String>

Build a map of file paths to their containing features (using feature path as identifier)