pub fn read_mounts() -> Vec<MountEntry>
Read mount entries from /proc/mounts (falls back to /etc/mtab).