Function build_observability_config 

pub fn build_observability_config(cfg: &PipelineConfig) -> ObservabilityConfig

Build the core ObservabilityConfig from the CLI config, including OTLP when the otel feature is compiled in. Logs a one-shot warning if an otel: block is present but the binary was built without --features otel.