Function build_grouped_markdown 

pub fn build_grouped_markdown(groups: &[ResultGroup], root: &Path) -> String

Build grouped markdown output: each group gets a heading and issue sections.