Function collect_inline_complexity 

pub fn collect_inline_complexity(
    config: &ResolvedConfig,
    output: &EditorDeadCodeAnalysisOutput,
) -> Vec<EditorInlineComplexityFinding>

Collect inline complexity findings from retained editor analysis artifacts.