Function list_subagents 

pub fn list_subagents(subagents_dir: &Path) -> Vec<SubagentEntry>

List subagent transcripts (each a <base>.meta.json with a sibling <base>.jsonl) under subagents_dir. Returns [] if the dir is missing.