Function compute_socket_path 

pub fn compute_socket_path(cwd: &str) -> String

Compute the IPC socket path for the given working directory.

On Windows this returns the path to .debugger/bridge.addr (TCP fallback). On Unix this returns <cwd>/.debugger/bridge.sock.