Function check_latest_version 

pub fn check_latest_version(current: &str) -> Option<String>

Check for the latest version of envvault on crates.io.

Returns Some(version_string) if a newer version is available, or None if already up-to-date or on any error.