Function vault_path 

pub fn vault_path(cli: &Cli) -> Result<PathBuf>

Build the full path to a vault file from the CLI arguments.

Example: <cwd>/.envvault/dev.vault