Function filter_secrets 

pub fn filter_secrets(
    secrets: &mut HashMap<String, String>,
    only: Option<&[String]>,
    exclude: Option<&[String]>,
)

Filter secrets by only/exclude lists. Used for testing.