Function compute_diff 

pub fn compute_diff(
    source: &HashMap<String, String>,
    target: &HashMap<String, String>,
) -> DiffResult

Compare two secret maps and categorize keys.