Function initialize_storage 

pub fn initialize_storage(paths: &EnvelopePaths) -> Result<(), EnvelopeError>

Initialize storage for a fresh installation

Creates default category groups and basic structure