Function handle_update_remove 

pub fn handle_update_remove(
    engram: PathBuf,
    manifest: PathBuf,
    path: String,
    verbose: bool,
) -> Result<()>

Remove a file from the engram (mark as deleted)